To tutaj.
MARYLAND CZERWIEC 1977 R.
A ja mu na to: „Panie prezydencie, nie możemy
„dać się tak wycyckać Chińczykom”.
Pytam go: „Kto prowadzi pertraktacje?”.
Jimmy patrzy na mnie z tym swoim wieśniackim uśmieszkiem i mówi:
„Teraz ty, przyjacielu,
„ale nie używaj już nigdy takiego słownictwa
„przy Pierwszej Damie”.
Rosalynn zawsze się rumieni, gdy tylko widzi Biffa.
Tato, on znowu to robi!
Synu, nie dokuczaj siostrze,
bo nici z oglądania dzisiaj Six Million Dollar Mana.
To posiadłość twojego nowego szefa?
Gdy pracujesz w Departamencie Stanu,
wszystkie drzwi stają przed tobą otworem.
Nie ma powodu do nerwów.
To Biff Simpson, kochanie. Od niego zależy moje być czy nie być.
A ty jesteś Carl Hirsch, skarbie.
Niech się cieszy, że może przebywać w twoim towarzystwie.
- Hirsch. Dotarłeś, bratku. - Musiałem pana odwiedzić.
„Panowanie” zostawmy na oficjalne spotkania. Tu mów mi „Biff”.
O rany. No dobrze, Biff. Przedstawiam ci moją żonę, Helen.
Helen? Cóż za ślicznotka.
Proszę cię, Hirsch.
Wygrałeś ją w teleturnieju?
To mój nowy współpracownik, o którym wspominałem.
Przeprowadził się właśnie z Bostonu. Napijecie się czegoś?
Schlitza, jak masz. A ty?
Dzięki. Super.
- To... ty. - Kochanie?
To ty. To on.
- Co z tobą? - To on.
Rzeźnik.
- Skarbie? - No co?
A niech cię, Hirsch.
Nie mówiłeś, że twoja żona jest wegetarianką.
Rzeźnik z Arlavu.
To Rzeźnik z Arlavu!
Dzwoń na policję. No dzwoń!
- To Müller. - Skarbie.
- Proszę cię, dzwoń! - Co ci się stało?
- Proszę. - Co cię napadło?
Ma chyba jakiś atak.
Hirsch, może powinna się położyć w gościnnym.
Nie. Pamiętam cię dobrze.
Dlaczego nikt nie... proszę.
Błagam. On...
- Zamordował mi rodzinę. - Przestraszyłaś nas, Helen.
- Zabił moją całą rodzinę! - Proszę jej wybaczyć.
Zabił ich! Wszystkich!
Jezu Chryste. Kobietę normalnie opętało, Hirsch.
- I to w moim domu. - Tato?
- Może pojedźcie już. - Powstrzymajcie go!
Zatrzymać go! Nazista!
Łapcie go!
- To nazista! - Co się dzieje?
- Tato? - Trzymajcie go!
Nazista!
Kurwa.
Co ty robisz? O co chodzi?
Co pan robi? Nie.
Trzydzieści lat pracy.
Ułożyłem sobie życie od zera.
Wyszedłem za tę amerykańską wywłokę.
Wychowałem trzy cholerne bachory.
Marzyłem tylko, by skręcić im karki.
Ale to ty masz ich krew na rękach, malutka.
Pozostało ci jak typowej Żydówce użalać się nad swoim marnym życiem.
Myślałaś, że wojna się skończyła?
Nie, złotko.
Skończyła się tylko dla trupów.
My nadal żyjemy.
Wszędzie.
My...
przeżyliśmy.
I przeżyjemy nie raz.
Nonsens. Wy ledwie wegetujecie.
Tak się cieszę, że nie zagazowałem cię w obozie.
To smakuje dużo lepiej.
A ja strasznie zgłodniałem.
Jak inni bracia i siostry.
ŁOWCY
- To jestem w mniejszości. - Nie, był w porządku.
Tylko dlaczego Darth Vader musiał być czarny?
Nie jest Murzynem, Buźka. To Lord Ciemności.
No jasne.
Gość ma czarny kostium. Czarną maskę.
I z tego, co wiem, James Earl Jones jest nadal czarny.
Zawsze musimy być, kurwa, zbirami.
- Tak to wygląda. - Zaczyna się.
Myślisz, że Vader to zbir?
- Tak. - Poważnie, Jonah?
Zawsze, gdy się pojawiał, Zwieracz moczył się w porty.
Wal się, dobra? Darth Vader załatwił tysiące ludzi.
OK, odstawiał niezłą bardachę.
Nie mówię, że nie. To fakt.
Ale nie urodził się jako Darth Vader.
Z tego, co wiem, nazywa się Chad Rubenstein,
cierpi na astmę, przedwczesny wytrysk
- i w głębi duszy to poczciwina. - Chad Rubenstein.
- Zalewasz. - Poza tym,
jak każde dziecko w Galaktycznym Imperium, żył w przekonaniu,
że jacyś obmierźli Jedi z pustynnej wiochy
chcieli zbombardować dom jego rodziców, zdekapitować mu kumpli
i porwać najfajniejsze laski w galaktyce, by urządzać sobie świetlne orgietki.
Vader nie budzi się co rano
z myślą, jak zniszczyć galaktykę.
Budzi się z przekonaniem, że musi ją ocalić.
Ale to nadal morderca.
- Właśnie. - Tak jak Batman.
On, kurwa, też.
Powiesił jakiegoś psychicznego z batsamolotu.
Zmiażdżył gościowi flaki prasą do złomu.
Superman masakrował miasta.
Zielona Latarnia rozwalił planetę.
Orion Pogromca Światów zlikwidował cały układ słoneczny.
Jedyne, co różni bohatera od złoczyńcy,
to liczba sprzedanych kostiumów w Halloween.
Kurde. Nieźle się upaliłeś, stary.
Zostaw trochę dla klientów.
Nie, Chewbacca brzmi tak.
Wiesz kto?
- Siema, Carol. - Cześć, Jonah.
Nie zwaliliście gruchy, cioty?
Wyobrażaliśmy sobie twoją buźkę i nie daliśmy rady.
Myślisz, że to zabawne, tłuściochu?
Słyszę wycie napalonych nerdów z całej ulicy.
To twój pierwszy raz, Heidelfiucie?
Czuję się, jakbym kupował herę od Piotrusia Pana.
Dajesz.
Pokazuj, co tam masz.
No tak.
Przekonaj mnie.
„Przekonaj”?
Mógłbym cię przekonywać,
ale to jakby...
Budda opychał komuś nirwanę na raty.
Kolorowo.
Piętnaście dolców za ćwierć uncji.
Żydek targuje się do końca.
Dawaj dwie uncje, gównozjadzie.
W sumie sto dwadzieścia.
Dam ci sześć dyszek.
Dennis, przestań. No weź.
Nie. Jak mówiłem, równo 120.
Chyba czegoś nie kumasz.
- To nie są negocjacje. - A ja nie znam pedalskiego,
więc przetłumaczę ci.
Dennis, proszę cię.
- No weź, oddaj to. - Co ty...
- Przestań. - Oddaj moje rzeczy.
Odstawiasz to dla Carol, żeby cię wzięła za twardziela?
Staje ci do niej od lat, co?
Zrozum, ona nigdy nie weźmie do ust twojej koszernej paróweczki z pejsami.
Odwaliło ci?
Oddaj mój towar.
Bo co mi zrobisz, żydku?
Rozbeczy się zaraz. Patrz.
Oddawaj, kurwa, torbę.
Nie. Przestańcie.
- Dennis. Przestań. - Co ty odwalasz, dupku?
- Odpierdol się. - Zostaw go.
Jak tylko ten zasrany żydek
- przestanie się rzucać. - Przestań! Nie!
- Zrobisz mu krzywdę. - Odpierdol się!
Dennis, przestań. Idziemy... Przestań. Starczy już!
Przestań.
To nie jest śmieszne.
Dennis, ale fiut z ciebie.
Carol.
- Carol. - Głupi fiut!
Przestań, proszę.
- Nic ci nie jest? - Wszystko gra.
Policja radzi zamknąć dobrze drzwi.
- Na razie. -Prosimy nie wychodzić po zmroku.
Gdy Syn Sama wciąż terroryzuje Nowy Jork,
mieszkańców zastanawia...
Jonah?
To tylko ja, safta. Zostałem na drugi film.
A limo pod okiem i rozcięta warga też zostały?
To nic takiego.
- Nie boli mnie. - Chyba trzeba to zszyć.
Nie trzeba.
- No nie wiem. - Będzie dobrze. Nie martw się.
- Źle to wygląda. - Bywało gorzej.
No już, jedz.
Uzdrawia bóle ciała i koi dolegliwości duszy.
Brzmi jak cytat z Walta Whitmana.
Powinnaś wpisać go do książki kucharskiej.
Skąd wiedziałaś?
Jestem twoją saftą.
Wiem wszystko.
A pani Schlosstein widziała cię przy Alei J.
Od razu zadzwoniła.
Poczta babcinowa.
Myślisz, że w twoim wieku wypada się bić?
Broniłem się tylko.
Nie dotykaj.
Przyniosę bandaż.
Co? Co to ma być?
- Zostałeś dilerem? Przestępcą? - Szlag.
- Safta, proszę cię. - Jak mogłeś?
Dzięki temu mamy co jeść. To daje nam dach nad głową.
Wolę błąkać się po ulicy niż pozwolić, by mój wnuk był bandytą.
Robię to ze względu na ciebie.
Myślisz, że mam na to ochotę?
Że nie chcę studiować na prestiżowych studiach
i do czegoś dojść w życiu?
Robię to, żebyśmy przeżyli.
Nie do tego zostałeś stworzony.
Masz wielki intelekt.
Dostrzegasz to, czego inni nie widzą.
To dar od Boga, a ty tak z niego korzystasz?
Dajesz światu ten chazerai?
Martwisz się całym światem.
Tyle że ten świat ma nas gdzieś.
Każdy twój krok to wybór między licht un finster.
Światłem i ciemnością.
Musisz podejmować właściwe decyzje.
Czasami, kiedy musisz przetrwać, nie masz wyboru.
Zawsze masz jakiś wybór.
Safta...
Safta, ja...
Kocham cię.
Kocham cię nad życie.
Wszystko robię dla ciebie.
Niedługo zrozumiesz.
UNIWERSYTET HARVARDA
UNIWERSYTET YALE
Co słychać, Carol?
Cześć, chłopaki.
Pytam po raz ostatni.
Jak mnie znalazłaś?
No dalej, strzelaj.
Nie boję się.
Nie ukryjesz się.
Nie ukryjesz...
Safta!
Nie. Nie umieraj.
Pomocy!
O kurwa.
Ludzie, pomocy!
Pomocy! Wezwijcie karetkę!
Siedemdziesiąta Trzecia 45-13, doszło do strzelaniny.
Przyjedźcie, proszę.
Safta, nie umieraj.
Błagam.
O Boże.
Nie odchodź, proszę.
Pomocy!
Już dobrze, nie odchodź. Zostań ze mną.
Nie.
Kurwa, nie.
Proszę.
Jonah.
Daj spokój. Dam ci nową koszulę.
Nie chcę żadnej koszuli. Czekam tu cały dzień.
Chcę wiedzieć, czego się dowiedzieliście.
To wygląda na spaprane włamanie.
Na razie tyle tylko wiemy.
Tylko tyle? Mówiłem przecież.
Miał czarne ubranie. Miał czapkę.
Wybiegł na ulicę.
I... kurwa... szlag.
Czego jeszcze ode mnie chcecie?
Krzyczała do niego. „Nie ukryjesz się”.
Jonah, nie mogę zarządzić...
„Nie ukryjesz się”.
Jonah, posłuchaj.
Nie mogę zarządzić poszukiwań człowieka w czarnej czapce.
Zobaczę, co da się zrobić.
Ale to trochę potrwa. W mieście toczy się wojna.
Seryjni mordercy, handlarze żywym towarem, dilerzy...
Mamy braki w kadrach.
Nie zawiodę cię.
Obiecuję.
WASZYNGTON
Washington Lane 17.
Chevy Chase, Maryland.
Przyjąłem.
Coś długo ci zeszło.
Czekam cały wieczór.
„Dźwięk wydawany przez krowę” na osiem liter?
No co?
Zdemaskowaliby mnie.
Trzydzieści lat infiltracji tych bagien.
Kluby go-go, kanciapy senatorów, Biały Dom.
Myślisz, że teraz, jak już wszystko ruszyło,
dałbym się wyssać przez jakąś żydowską gnidę?
Czy narobiłem ciut za wiele hałasu? Jasne.
Wuj Sam jednak niczego nie podejrzewa.
Mógłbym odtańczyć kankana w centrum Waszyngtonu,
a nie zwróciliby na mnie uwagi.
Te ciołki są zbyt zajęte szukaniem wrogów wśród swoich.
Jesteśmy dla nich niewidoczni.
Znajdź jakiegoś czarnego kozła ofiarnego,
a w Stanach wszystko ujdzie ci na sucho.
Sąsiedzi niczego nie słyszeli. Biżuteria jest w sypialni.
A kiedy ja będę lizał rany,
odwiedzisz kongresmena Dicka Marshalla.
Ma zrobić to.
Dopilnuj tego.
Pułkownik nie uznaje porażek.
Nie spierdol tego.
Jasne?
Może w lewą rękę?
Żebym nadal mógł...
no wiesz,
władać prawą?
Co niby jeszcze miałbym robić w szpitalu przez tydzień?
Kurwa.
Jonah,
tylko najbliższa rodzina powinna czuwać na sziwie.
Naprawdę, pani Schlosstein?
Gdyby rodziców mojej safty
nie zastrzelono w getcie,
siostry nie zabito w obozie, jej mąż nie zginął w Korei,
a córka nie umarła, wydając mnie na świat,
byliby wszyscy tutaj.
Jestem ostatnią osobą, która jej została i zastępuję ich.
Więc z łaski swojej przymknij
tę swoją cuchnącą rybą buźkę.
W świecie ciągłych rozwolnień i zatwardzeń,
czasami można zachowywać się jak gnojek.
Poza tym Moira Schlosstein sama się o to prosiła.
Panie Offerman.
Moje najszczersze kondolencje z powodu babci.
Licznik panienek, z którymi spałem.
Poczucie humoru to lekarstwo choćby w najgorszych czasach.
Twoja babcia mnie tego nauczyła.
Skąd pan ją znał?
Byliśmy razem w obozach.
Zawdzięczam jej życie.
Nie mówiła za wiele o obozach.
A o czym tu mówić?
Przeżyła całe to piekło, żeby zastrzelił ją cholerny włamywacz.
Słyszałeś może jego głos?
Zapamiętałeś twarz?
Nie.
Przy tej ulicy z tyłu są latarnie.
Niczego nie widziałeś?
Skąd pan wiedział, że wszedł od tyłu?
Zauważyłem, że tylne drzwi są zabite gwoździami.
Chyba...
na starość za dużo oglądam Kojaka.
Grzyb kanapowy.
„Nie ukryjesz się”.
To powtarzała, zanim ją zabił.
To brzmiało...
Zupełnie, jakby go znała... Jakby to była...
Sprawa osobista.
Każde morderstwo to sprawa osobista.
Przepraszam.
Wybacz mi.
Cóż...
Na pewno policja nad tym pracuje.
Najlepiej zostawić to im.
Twoja babcia była wojowniczką.
Ufam, że krew wojownika krąży też w twoich żyłach.
Gdybyś jednak czegoś potrzebował,
pieniędzy, pomocy, czegokolwiek,
możesz na mnie liczyć.
Nie lituję się nad tobą.
Mam wobec niej dług.
Musisz zrozumieć,
że nawiązałeś intymną relację ze śmiercią.
Ale nie patrz na to jak na klątwę. To błogosławieństwo.
Przybliży cię do życia.
Jak nas uczy Talmud:
„Udane życie to najlepsza zemsta”.
Liczę, że się jeszcze zobaczymy.
15 czerwca 1977 r. - poznałam jego bliznę... To był na pewno on.
5 września 1941 r.
W getcie panował chaos.
Bili ciężarne kobiety, mordowali nasze dzieci,
pozbawiali nas życia.
Chcieli zdusić w nas ducha,
żebyśmy patrząc w niebo, nie widzieli już Boga,
a jedynie shum davar.
Pustkę.
Szukałam najbliższych, aż ich dostrzegłam.
Moją matkę zastrzelono, gdy leżała w ramionach ojca.
Mimo że on też wołał w niebiosa.
Shum davar! Nic!
Nagle zjawił się on.
Nazywał się Meyer.
Ocalił mnie tego dnia.
Nie wiedziałam, co jest gorsze.
Widok hitlerowców mordujących mojego ojca,
czy to, jak mordują Boga.
Po raz pierwszy w życiu
poczułam żądzę mordu.
Chciałam zabić ich wszystkich.
PRZYLĄDEK CANAVERAL FLORYDA
- Marilu Henner. -Tak jest.
Prawidłowa odpowiedź to Marilu Henner,
a wy możecie wziąć dziewiątkę.
- Bierzemy. -Proszę uprzejmie.
Igrzyska w 1984 roku będą rozgrywane w Los Angeles.
Prysznic już prawie gotowy.
Wystąpią na nich Sowieci?
- Downeyowie? -Tak.
Zgadza się.
Następna karta?
Tak, kochana. Dobrze.
Bierzecie ją?
- Bierzemy. -Proszę bardzo.
Prawidłowo.
Dołóżcie do tego dziesiątkę
i wygrywacie pojedynek z 2500 $ w kieszeni.
Jest już gorąca woda.
Dziękuję, kochaniutki.
...kolejna karta.
Szybko poszło.
Pierwsze pytanie dla was.
Marznę już z tydzień.
Gotowi?
Nie ruszam się sprzed telewizora.
Nie, dziękuję.
Śmiało.
Każdy z nas zasługuje na nagrodę.
„Został prezydentem USA”.
- Downeyowie. -Jimmy Carter.
Tak. Jimmy Carter.
Mądra dziewczynka.
Następna nagroda jest pod dziesiątką.
Macie na koncie 2500 $.
- Co to za karta? -Bierzcie.
Bingo!
Poleca ją dziewięćdziesiąt procent dentystów,
poleca ją również mama.
Lśniące zęby dzięki...
Pokażcie uśmiech, dzieci.
Uśmiech.
Prezentujemy nowość...
Klarowne, wyraziste, pełne smaku.
Teraz także w wygodnej puszce.
Kochanie, chcesz piwo?
Nie!
Pomocy!
NOWY JORK
Kukuryku.
PISMO ŚWIĘTE
Mam większego.
CENTRALA FBI
Pieprzona Morris wróciła.
Idzie nasza zbawicielka czarnych.
Szefie.
- Morris. - Wiem, jest wcześnie,
ale podążyłam tym tropem.
Dziwka z Hell's Kitchen.
Bzykała się z Tratiolim,
- ochroniarzem Genovese. - Jezu.
Mówiła, że Tratioliemu nie staje
co każe mi przypuszczać, że typ może być niezbyt pewny siebie.
Jeśli go dopadniemy, sprawa będzie prosta.
Ślicznie, zaraz po Genovese zajmij się też sprawą zabójstwa JFK.
Pracujesz tu dziesięć miesięcy.
Jedenaście.
Jak będziesz się tak wychylać,
sama sobie utrudnisz życie.
Chcę własną sprawę.
A trudniej i tak już nie będzie.
Chcesz własną sprawę, Morris?
Dostałem to z Tampy, brakuje im ludzi, żeby ją wzięli.
Ekspertka z NASA znaleziona martwa w domu. Przylądek Canaveral.
Dobrej nocy i powodzenia.
Po drodze jest z 15 innych oddziałów FBI.
Chce się pan mnie pozbyć.
Polecę najbliższym samolotem.
Jeśli szukasz jakiejś wielkiej batalii między dobrem a złem,
tu jej nie znajdziesz.
To nie wojsko. Nie jesteśmy świętymi.
Najwyżej woźnymi.
Los ludzkości nie leży w naszych rękach.
Policja opublikowała rysopis podejrzanego
o makabryczny mord w Waszyngtonie.
Stan jedynej ocalałej ofiary, podsekretarza stanu Simpsona,
jest w tej chwili stabilny...
- Jane. - Tak.
- Jane. - Jane.
- Tarzan. - Zdecydowanie Tarzan.
Co wy znów świrujecie?
Mówimy „Jane”, kiedy laska ma przyciętego bobra,
a „Tarzan”, jak ma na dole amazońską dżunglę.
Debile.
Nie mogliśmy cię tak zostawić w domu.
Musisz choć trochę się wyluzować.
A gdzie, jak nie na plaży pełnej cycków?
Widziałem tego gnoja.
Widziałem i nic nie zrobiłem. Stałem jak kołek.
Ten gnojek miał gnata, stary.
Kropnąłby cię.
To nie twoja wina.
Gliny go szukają. Dorwą go.
Niczego nie znajdą.
Zdążyli już o tym zapomnieć.
Co się gapisz?
Gang Diabłów. To oni rządzą w naszej dzielnicy, aż do 112?
Nic się nie dzieje bez ich wiedzy.
Do czego zmierzasz?
Mogą coś wiedzieć.
I co? Masz zamiar złożyć im kurtuazyjną wizytę
i zwyczajnie zapytać?
Tak, a wy pójdziecie ze mną.
Nie ma bata. Jak mnie zobaczą,
zwiążą mnie jak szynkę na święta.
Dlatego wziąłem coś do obrony.
- Co to ma być? - Jakiś żydowski miecz?
Co ci strzeliło do łba?
Że jesteś pieprzonym Charlesem Bronsonem?
Jak pokażesz to tym gościom,
masz jak w banku powtórkę z obrzezania.
- Mur-beton. - Zostaw to lepiej w domu.
Serio.
Hak wam w smak. Sam pójdę.
- Jonah... - Ej, no. Nie świruj.
Oni cię przecież zabiją.
Dzień dobry.
Szukam detektywa Sommersa.
- Dziękuję pani. - Siedzi tam.
W razie czego skontaktuję się.
Detektyw Sommers?
Agentka Morris.
Kurde.
Shaft i Foxy Brown.
Jak rozwiążemy parę spraw, dadzą nam własny sitcom.
Dobra. Przyjrzyjmy się jej.
Czyli Gretel Fischer poślizgnęła się pod prysznicem,
więc wezwaliście FBI, żeby ścigali... Mistera Muscle?
Co z tobą? Pierwszy denat?
Wydawała dziwne dźwięki przez całą noc.
Idź chwilę pooddychać.
Wyglądało, jakby się poślizgnęła,
ale lekarz stwierdził, że przyczyną śmierci nie była rana głowy.
Dobra.
Zupełnie jakby się zatrzasnęła,
ale tu nie ma zamka.
Co robisz?
Zobaczmy.
Zagazowali ją.
A cóż my tu mamy?
Szukasz czegoś, ważniaku?
Niedawno zastrzelili w tej okolicy kobietę.
- Przy 73. - No i?
Zakradłeś się do nas, by ją pomścić?
- Była moją babcią. - Że co?
Była moją babcią.
Wiem, że tu nic nie dzieje się bez waszej wiedzy.
I wiem, że nie zabijacie staruszek.
Chcę tylko, byście dowiedzieli się,
co za łajza jej to zrobiła...
Mam dla was pewną ofertę.
- Wolniej, koleś. - Poważną.
Zobaczymy.
To ile tego będzie?
Daję wszystko.
Za jego nazwisko.
- Pryskamy. - Jazda.
- Wiej, stary. - Dawaj!
- Policja! Stać! - W mordę.
Kurwa.
Rozmawiałem znowu z komisarzem.
Mówił, że wczoraj była tu
firma hydrauliczna Abraham and Sons Plumbing.
Moi ludzie to sprawdzili.
Nie ma takiej firmy. Nigdzie.
Nie istnieje.
Ale po co ten gaz?
To znaczy?
Zastanawia mnie, po co ktoś, kto chciał ją zabić,
aż tak się fatygował? Tyle zamieszania?
Fikcyjna firma hydrauliczna,
montaż instalacji gazowej.
Jakby miał w tym swój cel.
Osobisty.
Zadzwoń do jej dzieci,
rodziny, spytaj, czy miała wrogów,
może ktoś miał ochotę zrobić jej krzywdę.
Rano pojadę do NASA, zobaczę, co oni powiedzą.
Myślałem, że mi graba odpadnie.
Kciukiem obrabiałem jej przód.
Wskazującym i fakulcem tyły,
normalnie symultana.
Jak to mówimy w biurze:
„Myślałem, że się cały na nią wysypię”.
Czterdzieści trzy.
Zaraz zamykamy.
Czterdzieści trzy.
Zamykamy już.
Czterdzieści trzy.
„Jesteś moją matką?”
Mówiłeś coś?
„Nie jestem twoją matką.
„Jestem psem”,
powiedział pies.
Miałeś przepchnąć ustawę.
A ty coś za jeden?
Washington Post? National Review?
A teraz słuchaj, spiderświnko.
Uznaję trzy świętości:
Jezusa, cipki
oraz Ligę Mistrzów Kręglarstwa Groovy Gutterball.
- Jeśli sądzisz... -To ty jesteś moją matką?
Uwielbia tę książkę.
Dick junior.
Twoja żona spała, a w jego pokoju świeciła się lampka.
„To ty jesteś moją matką?”, ptaszek zapytał krowę.
„Żartujesz sobie?
„Jestem krową”.
„To ty jesteś moją matką?”
„Nie, nie jestem.
„Jestem gościem, który cię zarżnie, jeśli tata nie zmieni zdania
„i nie zrobi tego, za co dostał kasę”.
Dick, on coś ma do ciebie?
Czy ja do ciebie coś mam, Dick?
Słuchaj, misiu, coś ci się pojebało.
Masz jakiś problem?
Co jest, kurwa?
Wiem, że zachowasz naszą pogawędkę dla siebie.
Dopilnuj, by twoi chłopcy trzymali buzie na kłódki.
Inaczej pomogę im je domknąć.
Proszę, nie.
Będziemy... cicho.
Dick junior zapytał, czy jestem potworem spod jego łóżka.
Mówił, że na pewno tam jakiś mieszka.
Ale zawsze, gdy zaglądasz pod łóżko czy do szafy,
nie widzisz żadnego potwora.
A teraz, panie kongresmenie,
widzi mnie pan?
OFFERMAN VENTURES MAYER OFFERMAN - PREZES
Pan Offerman wpłacił za ciebie kaucję.
Tysiąc dwieście dolarów.
Jesteś wolny.
Jego szofer czeka na ciebie przed posterunkiem.
Nie chciałem tego sprzedać.
Wiem, co tam robiłeś.
To się musi skończyć,
bo napytasz sobie biedy.
Robotę śledczą zostaw nam.
Gdybyście ją wykonywali...
dostrzeglibyście, że układ lokalizacji
zbrodni waszego nieuchwytnego gwałciciela
pokrywa się z trasą autobusu A35,
więc musiał dojeżdżać nim do mieszkań swoich ofiar.
Gdybyście wykonywali robotę,
znaleźlibyście zabójcę mojej babci.
Guzik robicie.
Potraficie tylko godzinami brandzlować się
przy kolejnych rysopisach Syna Sama.
Nie będę wam przeszkadzać.
Rany Julek.
Czeka na pana.
Nie do wiary.
Niech mnie gęś kopnie, jak wy to robicie?
Doktorze, to arcydzieło.
Dobra robota.
„Bóg zaś nakazał wielkiej rybie,
„by połknęła Jonasza.
„Jonasz zakrzyknął z piekielnych wnętrzności,
„a Bóg usłyszał jego głos”.
Powinieneś częściej czytać Torę.
To pierwszy komiks, jaki powstał.
Jak się czujesz?
- Dobrze. - Buźka dalej w sińcach.
- Ale moja się jakoś zagoi. - Twoja...
Nie mówił pan, że jest bogaty jak Bruce Wayne.
Cóż.
Co to za pomysł z tym gangiem? Po co ci to?
- Możemy... - Uważasz, że to rozsądne?
Zwrócę panu pieniądze. Co do grosza...
Co? Nie chcę twoich pieniędzy.
- Błagam. - Nie chcę słuchać kazań.
Daruję ci całą tę kaucję.
Liczę jedynie na odrobinę satysfakcji
z pokonania nieobytego z Torą łobuza
w partyjce szachów.
Jak to widzisz?
Był taki słynny więzień w Auschwitz,
nazywał się Markus Roth.
Taki Bobby Fischer z Niemiec.
Dziwnym zrządzeniem losu
jeden z hitlerowców,
sadysta nazwiskiem Heinz Richter
także miał aspiracje, by zostać mistrzem szachów.
Jednak przez całe lata turniejowe partie
wygrywał z nim ten sam Żyd,
który trafił do jego obozu.
Pewnego poranka
Richter wyprowadził Markusa i 32 innych więźniów
do pobliskiego lasu.
I tak dzień w dzień prowadził ich w to samo miejsce.
Pewnego ranka
do lasu zabrano młodszą siostrę
twojej safty.
Twoja safta,
niespełna rozumu i zuchwała,
postanowiła uratować swą ukochaną Chavę.
Zakradliśmy się więc we dwójkę za grupą więźniów w lesie.
I? Co zobaczyliście?
Na niewielkiej polanie...
Richter skonstruował szachownicę dostosowaną do ludzkich proporcji.
Na jej polach stali więźniowie.
Każdy uzbrojony w ostre narzędzie.
Richter grał czarnymi.
Markusowi kazał grać białymi.
Goniec...
na E3.
Tak mi przykro, Chava.
Chava miała pecha.
Po siedmiu dniach takich tortur
Markus Roth chwycił za nóż.
Rzucił się na barbarzyńskiego Richtera.
Oczywiście zastrzelono go na miejscu,
ale zdążył przeciąć Richterowi gardło,
zadając mu ranę przypominającą „X”.
Markus nie przegrał choćby jednej z tych partii.
Choćby jednej.
Może to dla nas jakieś pocieszenie.
Dałbym wszystko, by ukatrupić tych skurwysynów.
Babcia nie opowiadała ci nigdy takich historii?
O naszej przeszłości? Nigdy?
Wy, bogacze, możecie sobie pozwolić na rozpamiętywanie przeszłości.
Zwykli ludzie żyją tu i teraz.
Tak naprawdę istnieje tylko przeszłość.
Nieustannie zatacza swoje kręgi.
Pojawiają się jedynie nowi gracze,
którzy liczą na nowe rozstrzygnięcia.
Szach-mat.
Raptem w dwóch ruchach.
Jak to...
Jakim cudem?
Nazwijmy to „taktyką upokorzenia starego szachisty”.
Niezła z ciebie zakała.
- Może jeszcze... - Telefon do pana.
Od burmistrza.
Zaraz wracam.
Kontynuuj beze mnie.
I tak pewnie wygrasz.
Bardzo dobrze.
Niezły świr.
Nieładnie tak...
- Co to ma być? - ...węszyć po domu
bez pozwolenia gospodarza.
To on? Znalazłeś skurwysyna, który jej to zrobił?
Muszę cię wyprosić.
Znalazłeś go.
Jak? Gliny niczego nie miały.
Myślisz, że obchodzi ich stara Żydówka?
Kim on jest?
Wracaj do domu. Otwórz Talmud.
Udane życie to najlepsza zemsta.
- Nie. - Wracaj do domu.
- Chcę wiedzieć, kim jest. - Za kogo...
Mam prawo wiedzieć!
Chcę wiedzieć, teraz!
Wyobrażasz sobie, że jesteś jednym z tych komiksowych shvantzes?
Nie.
Jesteś chłopcem.
Dzieckiem,
które nie zdołało
powstrzymać zabójcy we własnym domu.
Nie zrobiło nic, by ocalić babcię.
Niczym więcej.
Jonah, stój!
Poproszę...
rosół z makaronem i puszkę old chicago.
...bo upadają na głowy.
Tak po prostu, i na tym polega ta gra.
Nie mogę tego zrozumieć. Banda facetów uganiających się za piłką.
Jonah?
To jakaś głupia gra.
Przepraszam, ale co to ma być?
Zamówiłem rosół.
I to podałem.
To ma być rosół? Chcę prawdziwy rosół.
Nie wiem, co powiedzieć...
Chcę pierdolony rosół!
- Odbiło ci, kurwa? - Chcę ten jej.
Chcę jej rosół.
Jej.
Greta była wspaniałą kobietą i błyskotliwą uczoną.
Miała genialny umysł.
To dla nas wielki cios.
Nie zauważyliście czegoś dziwnego przed jej śmiercią?
Może zachowywała się podejrzanie,
trapiło ją coś?
Problemy ze współpracownikami?
Nie, była raczej skryta.
Pracowała w weekendy w laboratorium.
Była pracoholiczką.
A czym dokładnie zajmowała się dr Fischer?
Gretel była chemiczką.
Jej badania pozwoliły stworzyć paliwo rakietowe dla naszych astronautów.
Zaczęła pracę w NASA w 1948?
Tak. Albo w '49.
Pamiętam, jak zaczynała tu pracę, świeżo po koszmarze wojny w Niemczech.
Tu właśnie mogła urzeczywistnić
amerykański sen.
Nad czym pracowała ostatnio?
Dr Fischer zajmowała się związkiem chemicznym,
który miał podnosić tolerancję astronautów na przeciążenia z 16g do 30g.
To była czysto teoretyczna praca.
Ukończyła ją w 1954 roku,
kiedy John Strapp osiągnął tolerancję niemal 46g podczas testów US Air Force?
Nie piszę tekstu dla Reader's Digest.
Prowadzę śledztwo FBI w sprawie śmierci jednego z pracowników.
Jeśli znów usłyszę kit, wyrwę włoski
z pańskiego szacownego nochala, aż dowiem się konkretów.
Agentko Morris, jeśli mamy omawiać zastrzeżoną część pracy dr Fischer,
chętnie udzielimy stosownych informacji po otrzymaniu nakazu.
W innym razie nie mamy nic do dodania.
Nie ulegamy groźbom.
Zwłaszcza od byle paniusi.
Proszę odprowadzić panią.
Rozumiem. Byle paniusia.
Chrzań się pan.
Całe życie poświęciłem nauce.
Poszukiwaniu prawdy.
A prawda ma teraz dużo większą wartość.
Co pan... jaka prawda?
Nie jest pani pierwszą osobą, która pyta o Gretel.
Proszę znaleźć pierwszą,
a dotrze pani do prawdy.
Zaraz, o czym pan mówi?
Rosjanie
wysyłali swoich kosmonautów w kosmos z obrzynami.
Nie w razie obrony przed kosmitami, powód był zupełnie przyziemny.
Po powrocie na Ziemię, jeśli oczywiście by się powiódł,
mieli do pokonania setki tysięcy kilometrów przez Syberię,
dlatego potrzebowali ochrony przed niedźwiedziami i wilkami.
Kiedy pani wyląduje, agentko Morris, a wyląduje pani,
nie będzie trzeba zmagać się z tundrą,
ale na pani miejscu
nosiłbym broń.
Tam, gdzie pani zmierza,
spotka pani z pewnością
i niedźwiedzie, i wilki.
Czerwony Balon...
CZERWONY BALON SKLEP Z ZABAWKAMI
CZERWONY BALON
Może tu będą mieli.
Zapytaj.
Proszę pana, dostanę tu Barbie Superstar?
Powinniśmy mieć dostawę za tydzień.
Odłożę jedną dla ciebie, rybko.
Pomóc w czymś, synu?
Synu?
- To ty. - Nie.
- Ty ją zabiłeś. - Błagam, weź pieniądze.
- Zabiłeś ją. - Bierz, co chcesz.
- Nie rób mi krzywdy. - To ty!
O czym ty mówisz?
- Nie zabiłem... - Nie łżyj.
Nie, proszę. Nie zabiłem jej.
Widziałem cię. Widziałem.
- Zabierz pieniądze. - Widziałem cię.
- Poznałem twoje auto. - Nie mam żadnego auta!
Proszę, weź pieniądze.
Proszę.
Weź pieniądze.
Richter.
Wy, Żydzi, najlepiej nadajecie się do naszych gierek.
Wiesz dlaczego?
Bo dobrze wiecie, jak to jest grać o życie.
Żałuję, że nie pobawiłem się dłużej z twoją babcią.
Wielka szkoda.
Cóż...
Ty za to wyśpiewasz mi zaraz,
czego ona nie chciała.
Skurwiel! Pierdolony śmieć.
Po co mnie śledziła?
Śledziła? Nie mam pojęcia, o czym mówisz...
Dla kogo pracowała?
Dla Mossadu? Wiesenthala? Sowietów?
Nie wiem, o czym gadasz. Nie!
Dla nikogo nie pracowała.
- To jak mnie znalazła? - Dla nikogo nie pracowała.
Naprawdę nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Proszę, uwolnij mnie. Proszę.
Ty kreaturo, zabiję cię, kurwa.
Nie zabijesz.
Ech, wy, Żydzi.
Myślicie, że wiecie, jak zabijać, bo przez tysiące lat was mordowano.
A widziałeś, żeby jakieś krowy prowadziły rzeźnie?
No już,
zamucz dla mnie, malutki.
A teraz...
powiesz mi to, co chcę wiedzieć,
czy mam celować w oczy?
Zamknięte!
Pomocy!
- Zamknięte! - Proszę, pomocy!
Pomocy! Błagam!
Już idę!
Idę.
Musieliśmy dziś zamknąć wcześniej.
Potrzebuję tylko prezentu dla córki.
Kupi jej coś pani jutro.
Pomocy!
- Niech ktoś mi pomoże! - Powodzenia.
Pomocy!
Miałeś nas ciągle za pionki,
choć cały czas byliśmy królami.
To za Markusa.
Za Chavę.
Za Ruth.
Co to ma, kurwa, znaczyć?
Otóż, Scooby-Dooby,
tej bestii nie trzeba już demaskować.
Kurwa mać.
Jonah, uspokój się.
Spokojnie. Już dobrze, zajmę się tym.
- Mam to. - Dla kogo pracujesz?
- Tu siedzi. - No dla kogo, kurwa? CIA?
- Przyciskaj. - Mossadu?
Pracuję na własny rachunek.
Choć można powiedzieć, że w imieniu
sześciu milionów klientów.
Dlaczego mówił, że go ścigała?
Bo ścigała.
Ja też.
Pamiętasz zdjęcie, które mi zwinąłeś?
Twoja babcia zrobiła je w przededniu swojej śmierci.
Nie pozwoliłaby nam ścigać kogoś
bez jej pełnej weryfikacji.
Ścigać?
Kogo?
Nazistów.
Przeklętych,
rasowych nazistów z górnej półki.
- Nazistów? - Tak.
Wojna się skończyła.
Tylko dla nieżyjących.
Chciałem cię ochronić.
Taka była wola twojej babci.
Przed czym?
Przed Polowaniem.
Polowaniem.
Idziemy.
Jakim, kurwa, Polowaniem?
PISMO ŚWIĘTE CZERWONA EDYCJA
Z innych doniesień ze stolicy...
Kongresmen Dick Marshall zmienił stanowisko w sprawie
sankcji wobec krajów Ameryki Południowej, głosując za ustawą,
która ma je odwołać, jeśli tylko zatwierdzi ją senat.
Wkrótce kolejne najświeższe wiadomości.
Mówi Logan Crawford...
Jeśli nie oddzielisz białych od kolorowych,
pranie zafarbuje.
Dobrze się spisałeś.
Pułkownik chce się z tobą zobaczyć.
Ze mną?
Rok temu zjawiła się u mnie twoja safta. Cała roztrzęsiona.
Pierwszy raz po trzydziestu latach.
Pewnego poranka na targu
powiedziała mi,
że zauważyła pewnego mężczyznę przy stoisku z melonami.
Rozpoznała w nim hitlerowskiego lekarza z Auschwitz.
Człowiek ten potrafił wyrwać dziecku wszystkie zęby
dla samej rozrywki.
I oto żył sobie tutaj
jako wolny Amerykanin.
Od lat pracował jako pediatra
na Long Island.
Ruth namierzyła jego siostrę, nazistowską chemiczkę.
Też się tu ukryła.
Doszliśmy do wniosku, że jeśli te potwory są wśród nas,
mogą tu mieszkać i inni.
Zawiadomiliście władze?
Cóż, próbowaliśmy
wszelkich normalnych sposobów.
Policja, sądy, urząd imigracyjny.
Jednak, czy to przez ich nieudolność, czy zwykłą ignorancję lub niechęć,
nie potraktowali nas poważnie.
Nie chcieli nam wierzyć.
Przedstawiłem wiec sprawę paru zaufanym senatorom
i kongresmenom, których wspierałem.
Też mnie zignorowali.
Nikt nie poświęci własnej pozycji,
by tropić jakichś morderców Żydów.
Nie mieliśmy się już do kogo zwrócić,
zawarliśmy więc pakt.
Przysięgliśmy sobie odnaleźć tych kryminalistów
i wymierzyć im sprawiedliwość w imię Boga.
Czyli zamordować?
Zamordować?
Nie, Jonah.
To co innego.
Zanim naród żydowski się ukonstytuował,
tysiące lat doświadczaliśmy
nienawiści i aktów mordu.
Masakrowano nas od Masady po Monachium.
Faraonowie, papieże,
książęta i lud
żądali naszej krwi.
A teraz?
Przetrwaliśmy wojnę,
przeżyliśmy największe ludobójstwo w nowożytnych dziejach,
znajdujemy tutaj swój dom,
dowiadując się, że nasi oprawcy
stali się naszymi sąsiadami.
Sam powiedz,
co mamy robić?
Witać się z nimi?
Przymykać oko?
Zapomnieć?
Nie.
Największym darem, jaki posiadają Żydzi,
jest pewna zdolność.
Zdolność zapamiętywania.
Dzięki niej dobrze wiemy,
że to instynkt samozachowawczy.
Nie mordowanie.
To micwa.
Mężczyzna z targu
był pierwszy.
Heinz to numer siedem.
Liczymy nasze ofiary.
Oko za oko.
Nie robimy tego, bo mamy taką ochotę,
nie mamy po prostu wyboru.
Musimy zasiać w nich strach,
wysłać komunikat.
Niech wiedzą,
że to koniec.
Koniec.
Skończyło się.
Zdusimy to w zarodku.
BUDOWLAŃCY ODKRYWAJĄ MASOWY GRÓB NAZISTÓW
WILK WILHELM ZUCHS
Co to za „Wilk”?
Nazistowski lekarz z Auschwitz.
Potwór z mojej opowieści.
Prześladuje mnie do dzisiaj.
Talmud się myli.
Udane życie to żadna zemsta.
Wiesz, co jest najlepszą zemstą?
Zemsta.
Chcę dołączyć.
Babcia chroniła cię przed tym wszystkim.
Ryzykowała życiem, byś ty mógł prowadzić własne.
Zginęła przeze mnie.
Będę z tym żył do końca życia.
Muszę to zrobić.
Nie pozwolę na to.
To moje prawo. Mój wybór.
Znalazłem go.
Taka jest prawda.
Znalazłeś to, czego ja nie mogłem.
Znalazłeś,
czego sam nie mogłem.
Twoja babcia mówiła, że masz genialny umysł,
niczym dar od Boga.
Ale poszedłeś dziś w jej ślady.
Trzymałeś jej sztylet.
Wykonałeś jej zadanie.
Babcia chciała cię chronić przed Polowaniem.
Jednak wygląda na to,
że Polowania nie da się uchronić przed tobą.
Brakuje mi jej.
- Tak strasznie mi jej brak. - Już dobrze.
Mnie też.
Co to za głosy?
Nie sądziłeś chyba, że działałem tylko z Ruth?
Znacie już Jonah.
Pora wznieść toast.
Dlatego wziąłem coś do obrony.
Co to ma być? Jakiś żydowski miecz?
Uczcijmy udane łowy.
To zatrudnij cholerną niańkę.
Nie będę znowu zarywać nocy.
To cholerny Lonny Flash.
Przymknij tę swoją cuchnącą rybą buźkę.
Po śmierci Ruth ktoś musiał o ciebie zadbać.
Za Ruth.
Przed nami kolejne sprawy,
robactwo do usunięcia,
zatem...
do roboty, rozwalimy tych hitlerowskich skurwysynów.
ŁOWCY
Herr pułkownik?
Frau pułkownik.
Spodziewałeś się mężczyzny, co?
A tu taki klops. Damulka.
Mieliśmy już wielu żołnierzy w naszych szeregach,
ale obserwuję cię od marszu w Skokie, synu,
i jesteś na najlepszej drodze, by zyskać bedeutung.
Kongresmen przepchnął ustawę.
Wkrótce substancja wyruszy w drogę z Ameryki Południowej.
To wspaniałe wieści.
Czas na poważniejsze wyzwania.
Mam już jedno dla ciebie.
Dwójkę z naszych ludzi zamordowano...
w tajemniczych okolicznościach, i to w przeciągu jednego miesiąca.
Ktokolwiek za to odpowiada, musi za to zapłacić.
Chcę, byś wyjaśnił dla mnie tę tajemnicę.
Naturalnie, pani pułkownik.
Wkrótce wybuchnie Wojna Ostateczna.
A cała Ameryka, cały świat
padną na kolana.
To początek.
Czego?
Czwartej Rzeszy.